Rublamakse teostamise juhend
02.05.2016
Välismaksekorralduse täitmise juhend
Rublamaksete kohustuslikud rekvisiidid
1. Saaja nimi vene keeles ladina tähtedega vastavalt transliteratsioonitabelile. Kui makse saaja on eraisik, siis peab sisestama saaja
perekonna-, ees- ja isanime. Juriidilisest isikust saajal tuleb ära näidata ka omandisuhte liik (OOO, OAO, ZAO, eraettevõtja puhul IP, vms) . Kui saaja nimi on liiga pikk, tuleb seda jätkata aadressi väljal. Saaja nime ei tohi poolikuks jätta.
2. Saaja aadress ja linn vene keeles, ladina tähtedega vastavalt transliteratsioonitabelile.
3. Saaja 20-kohaline rubla arvelduskonto number, mille esimene number on 4, teine 0, kuues 8 ja seitsmes 1.
4. Saaja INN (maksumaksja identifitseerimiskood), kui saaja on juriidiline isik ja Venemaa resident – 10-12-kohaline numbriline kood,
mis peab olema esitatud makse saaja poolt. Maksumaksja registreerimiskood ehk INN kood märgitakse saaja nime väljale, nime
ette.
5. Saaja KPP – 9-kohaline saaja kood, mille peab Teile edastama makse saaja, kui see olemas on.
6. Valuutatehingu (ka valuutaoperatsiooni, VO) kood – Venemaa Keskpanga poolt kohustuslik viiekohaline kood, mis peab vastama
selgituse väljale kirjutatud infole.
NB! Valuutatehingu koodi sisestamine ja edastamine rubla välismaksel on kohustuslik ning ilma VO koodita makse tagastatakse.
Soovitame VO koodi küsida Teie välispartnerilt või lepingute sõlmimisel eelnevalt kokku leppida. Valuutatehingu koodi määramisel
tuleb lähtuda alati residentsusest Venemaa suhtes. Kui Eesti resident teeb makset Venemaa residendile, siis makse tegija on
Venemaa suhtes mitteresident ja saaja on resident.
7. Saaja panga BIK kood – saaja panga üheksakohaline identifitseerimiskood. Saaja panga BIK koodi peab Teile saaja panga
rekvisiitides esitama makse saaja.
8. Saaja panga korrespondentkonto Vene Föderatsiooni Keskpangas – 20-kohaline kontonumber, mis algab alati
numbrikombinatsiooniga „301“ ning mille viimased kolm numbrit lähevad kokku BIK koodi kolme viimase numbriga.
9. Vene Föderatsiooni eelarve KBK-number: 20-kohaline kood Vene Föderatsiooni trahvide, lõivude vms tasude maksmiseks, ei tohi
sisaldada tähti, tühikuid ega muid märke. Kui saaja pole KBK-numbrit saatnud ja arvel/kviitungil seda märgitud pole, siis pole seda
vaja märkida.
10. Saaja panga nimi, aadress ja linn vene keeles ladina tähtedega vastavalt transliteratsioonitabelile.
11. Kui saaja pank on peapanga filiaal, siis peab pankade andmed sisestama järgmiselt:
11.1 Filiaali täisnimetus saaja panga väljale
11.2 Filiaali korrespondentkonto number peapangas, mis algab numbrikombinatsiooniga „303“ – saaja panga korrespondentkonto
väljale
11.3 Peapanga nimi sisestatakse korrespondentpanga nime ja aadressi väljale
11.4 Peapanga üheksakohaline BIK kood sisestatakse korrespondentpanga nime ja aadressi väljale panga nime järele
11.5 Peapanga 20-kohaline korrespondentkonto number Vene Föderatsiooni Keskpangas sisestatakse peapanga nime ja BIKi järel
korrespondentpanga väljale. Kui Teile ei ole edastatud või Te ei tea saaja panga pea- või korrespondentpanga andmeid, siis saaja
panga korrespondentpanga andmete sisestamine ei ole kohustuslik.
12. Summa ja valuuta – makse valuuta on rubla (RUB)
13. Makse selgitus kirjutada vene keeles ladina tähtedega vastavalt transliteratsioonitabelile ning selgitusse sisestada järgmine info
13.1 faktuurarve ja lepingu number ning kuupäev
13.2 makse sisu sõnaline selgitus (kauba või teenuse nimetus)
13.3 käibemaksu (NDS) summa. Kui kaubad või teenused ei ole maksustatavad, siis peab märkima „BEZ NDS“.
14. Venemaa pangad aktsepteerivad ainult täissummas saajale (OUR) rubla maksekorraldusi
Rublamakse tehingukoodid
Venemaa Panga 4. juuni 2012. aasta eeskirja nr 138-И „Valuutaoperatsioonidega seotud dokumentide ja teabe volitatud pankadele esitamise kord residentide ja mitteresidentide poolt, passitehingute vormistamise kord ning valuutaoperatsioonide arvestamise ja tegemise kontrolli kord volitatud pankade poolt” lisa 2.
RESIDENTIDE JA MITTERESIDENTIDE VALUUTA- JA MUUDE OPERATSIOONIDE LOETELU
| Operatsiooniliigi kood | Operatsiooniliigi nimetus |
|---|---|
| 01 | Residentide konversioonioperatsioonid sularahata vormis |
| 01 010 | Välisvaluuta müümine residendi poolt Venemaa Föderatsiooni valuuta eest |
| 01 030 | Välisvaluuta ostmine residendi poolt Venemaa Föderatsiooni valuuta eest |
| 01 040 | Ühe välisvaluuta ostmine (müümine) residendi poolt teise välisvaluuta eest |
| 02 | Mitteresidentide konversioonioperatsioonid sularahata vormis |
| 02 010 | Venemaa Föderatsiooni valuuta ostmine mitteresidendi poolt välisvaluuta eest |
| 02 020 | Venemaa Föderatsiooni valuuta müümine mitteresidendi poolt välisvaluuta eest |
| 10 | Arveldused residentide ja mitteresidentide vahel sellise välismajandustegevuse käigus, mis on seotud Venemaa Föderatsiooni territooriumilt kaupade, sealhulgas õhusõidukite, mere- ja siseveelaevade ning kosmoseobjektide väljaviimisega |
| 10 100 | Mitteresidendi arveldused residendile tehtava ettemaksuna kaupade eest, mida Venemaa Föderatsiooni territooriumilt välja veetakse, sealhulgas komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel (ettemaks), välja arvatud loetelu 22. jaotises nimetatud arveldused |
| 10 200 | Mitteresidendi arveldused seoses järelmaksuvõimaluse pakkumisega, mis puudutab kaupu, mida resident Venemaa Föderatsiooni territooriumilt välja veab, sealhulgas komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel (järelmaks), välja arvatud loetelu 22. jaotises nimetatud arveldused |
| 10 800 | Residendi sellised arveldused mitteresidendi kasuks, mis on seotud kaupade Venemaa Föderatsiooni territooriumilt väljavedamisel saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, välja arvatud arveldused koodiga 22800 |
| 11 | Arveldused residentide ja mitteresidentide vahel sellise välismajandustegevuse käigus, mis on seotud Venemaa Föderatsiooni territooriumile kaupade, sealhulgas õhusõidukite, mere-ja siseveelaevade ning kosmoseobjektide sissetoomisega |
| 11 100 | Residendi arveldused mitteresidendile tehtava ettemaksuna kaupade eest, mida Venemaa Föderatsiooni territooriumile sisse veetakse, sealhulgas komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel (ettemaks), välja arvatud loetelu 23. jaotises nimetatud arveldused |
| 11 200 | Residendi arveldused seoses järelmaksuvõimaluse pakkumisega, mis puudutab kaupu, mida mitteresident Venemaa Föderatsiooni territooriumile sisse veab, sealhulgas komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel (järelmaks), välja arvatud loetelu 23. jaotises nimetatud arveldused |
| 11 900 | Mitteresidendi sellised arveldused residendi kasuks, mis on seotud kaupade Venemaa Föderatsiooni territooriumile sissevedamisel saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, välja arvatud arveldused koodiga 23900 |
| 12 | Residentide ja mitteresidentide arveldused müüdavate kaupade eest neid Venemaa Föderatsiooni territooriumile sisse vedamata |
| 12 050 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks kaupade eest, mida müüakse väljaspool Venemaa Föderatsiooni piire neid Venemaa Föderatsiooni territooriumile sisse vedamata, välja arvatud arveldused koodidega 22110, 22210, 22300 |
| 12 060 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks kaupade eest, mida müüakse väljaspool Venemaa Föderatsiooni piire neid Venemaa Föderatsiooni territooriumile sisse vedamata, välja arvatud arveldused koodidega 23110, 23210, 23300 |
| 12 800 | Residendi sellised arveldused mitteresidendi kasuks, mis on seotud kaupade müümisel väljaspool Venemaa Föderatsiooni territooriumi saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, välja arvatud arveldused koodiga 22800 |
| 12 900 | Mitteresidendi sellised arveldused residendi kasuks, mis on seotud kaupade müümisel väljaspool Venemaa Föderatsiooni territooriumi saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, välja arvatud arveldused koodiga 23900 |
| 13 | Arveldused residentide ja mitteresidentide vahel Venemaa Föderatsiooni territooriumil müüdavate kaupade eest |
| 13 010 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks Venemaa Föderatsiooni territooriumil müüdavate kaupade eest, välja arvatud arveldused koodidega 22110, 22210, 22300 |
| 13 020 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks Venemaa Föderatsiooni territooriumil müüdavate kaupade eest, välja arvatud arveldused koodidega 23110, 23210, 23300 |
| 13 800 | Residendi sellised arveldused mitteresidendi kasuks, mis on seotud kaupade Venemaa Föderatsiooni territooriumil müümisel saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, välja arvatud arveldused koodiga 22800 |
| 13 900 | Mitteresidendi sellised arveldused residendi kasuks, mis on seotud kaupade Venemaa Föderatsiooni territooriumil müümisel saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, välja arvatud arveldused koodiga 23900 |
| 20 | Sellised arveldused residentide ja mitteresidentide vahel välismajandustegevuse käigus, mis on seotud residentide tehtavate tööde ja osutatavate teenustega, residentide edastatava teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemustega, sealhulgas nende ainuõigustega |
| 20 100 | Mitteresidendi arveldused ettemaksuna residendi tehtava töö, osutatavate teenuste, edastatava teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, kaasa arvatud nende ainuõiguste eest, muu hulgas nimetatud kohustuste täitmine komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel (ettemaks), välja arvatud loetelu 22. jaotises nimetatud arveldused ja arveldused, mis on seotud tasu väljamaksmisega residendist maaklerile maaklerilepingu alusel (loetelu 58. jaotis) |
| 20 200 | Mitteresidendi arveldused residendi tehtud töö, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, kaasa arvatud nende ainuõiguste eest, muu hulgas nimetatud kohustuste täitmine komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel (järelmaks), välja arvatud loetelu 22. jaotises nimetatud arveldused ja arveldused, mis on seotud tasu väljamaksmisega residendist maaklerile maaklerilepingu alusel (loetelu 58. jaotis) |
| 20 500 | Residendist komisjonäri (agendi, käendaja) arveldused mitteresidendist komitendi (printsipaali, volitaja) kasuks seoses teenustega, mis resident on teistele isikutele osutanud, nagu näiteks mitteresidendi kaupade müük, tööde tegemine, teenuste osutamine, teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste edastamine komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel, välja arvatud loetelu 58. jaotisse kuuluvad arveldused |
| 20 800 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses residendi poolt teistele isikutele müüdud kaupade, tehtud tööde, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest saadud liigse raha tagastamisega, välja arvatud loetelu 22. ja 58. jaotises nimetatud arveldused |
| 21 | Arveldused residentide ja mitteresidentide vahel välismajandustegevuse käigus, mis on seotud mitteresidentide tehtavate tööde ja osutatavate teenustega, mitteresidentide edastatava teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemustega, sealhulgas nende ainuõigustega |
| 21 100 | Residendi arveldused ettemaksuna mitteresidendi tehtava töö, osutatavate teenuste, edastatava teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, kaasa arvatud nende ainuõiguste eest, muu hulgas nimetatud kohustuste täitmine komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel, välja arvatud loetelu 23. jaotises nimetatud arveldused ja arveldused, mis on seotud tasu väljamaksmisega mitteresidendist maaklerile maaklerilepingu alusel (loetelu 58. jaotis) |
| 21 200 | Residendi arveldused mitteresidendi tehtud töö, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, kaasa arvatud nende ainuõiguste eest, muu hulgas nimetatud kohustuste täitmine komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel (järelmaks), välja arvatud loetelu 23. jaotises nimetatud arveldused ja arveldused, mis on seotud tasu väljamaksmisega mitteresidendist maaklerile maaklerilepingu alusel (loetelu 58. jaotis) |
| 21 500 | Mitteresidendist komisjonäri (agendi, käendaja) arveldused residendist komitendi (printsipaali, volitaja) kasuks seoses teenustega, mis mitteresident on teistele isikutele osutanud, nagu näiteks residendi kaupade müük, tööde tegemine, teenuste osutamine, teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste edastamine komisjonilepingu (agendilepingu, käsunduslepingu) alusel, välja arvatud loetelu 58. jaotisse kuuluvad arveldused |
| 21 900 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses mitteresidendi poolt teistele isikutele müüdud kaupade, tehtud tööde, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest saadud liigse raha tagastamisega, välja arvatud loetelu 23. ja 58. jaotises nimetatud arveldused |
| 22 | Arveldused residentide ja mitteresidentide vahel seoses residentide üleantud kaupade, tehtud tööde, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste edastamisega segatüüpi lepingute (kokkulepete) alusel Selle jaotise ja loetelu 23. jaotise operatsiooniliikide koode kasutatakse siis, kui ülekandesumma sisaldab samal ajal kaupade ja teenuste ja/või tööde ja/või teabe ja/või intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste maksumust järgmiste lepingute alusel, mis tunnistatakse selles lisas segatüüpi lepinguteks (kokkulepeteks): а) lepingud (kokkulepped), milles on ette nähtud kauba väljavedu (sissevedu) Venemaa Föderatsiooni territooriumilt (territooriumile) koos töö tegemise ja/või teenuste osutamise ja/või teabe edastamise ja/või intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste edastamise tingimusega, sealhulgas kaupade väljavedu (sissevedu) ümbertöötlemise eesmärgil, objektide ehitamine välismaal või Venemaa Föderatsioonis; b) juhendi punkti 5.1 alapunktis 5.1.2 ettenähtud lepingud (kokkulepped); c) kapitalirendilepingud (liisingulepingud); d) agendilepingud (komisjonilepingud, käsunduslepingud), mille tingimustes on ette nähtud kaupade sissevedu (väljavedu) Venemaa Föderatsiooni territooriumile (territooriumilt). |
| 22 100 | Mitteresidendist komitendi (printsipaali, volitaja) arveldused ettemaksuna residendist komisjonärile (agendile, käendajale) Venemaa Föderatsiooni territooriumilt väljaveetavate kaupade, tehtavate tööde, osutatavate teenuste, edastatava teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest (ettemaks), välja arvatud arveldused koodiga 22110 ja arveldused, mis on seotud tasu väljamaksmisega residendist maaklerile maakleriteenuste lepingu alusel (loetelu 58. jaotis) |
| 22 110 | Mitteresidendi arveldused ettemaksuna residendile tarnitavate kaupade, tehtavate tööde, osutatavate teenuste, edastatava teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest juhendi punkti 5.1 alapunktis 5.1.2 ettenähtud lepingute (kokkulepete) alusel (ettemaks) |
| 22 200 | Mitteresidendist komitendi (printsipaali, volitaja) arveldused residendist komisjonäri (agendi, käendaja) poolt järelmaksu võimaldamisel Venemaa Föderatsiooni territooriumilt väljaveetud kaupade, tehtud tööde, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest (järelmaks), välja arvatud arveldused koodiga 22210 ja arveldused, mis on seotud tasu väljamaksmisega residendist maaklerile maakleriteenuste lepingu alusel (loetelu 58. jaotis) |
| 22 210 | Mitteresidendi arveldused, kui resident on võimaldanud järelmaksu, tarnitud kaupade, tehtud tööde, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest juhendi punkti 5.1 alapunktis 5.1.2 ettenähtud lepingute (kokkulepete) alusel (järelmaks) |
| 22 300 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks kapitalirendilepingu (liisingulepingu) alusel |
| 22 800 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses segatüüpi lepingute (kokkulepete) alusel saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega |
| 23 | Arveldused residentide ja mitteresidentide vahel seoses mitteresidentide üleantud kaupade, tehtud tööde, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste edastamisega segatüüpi lepingute (kokkulepete) alusel |
| 23 100 | Residendist komitendi (printsipaali, volitaja) arveldused ettemaksuna mitteresidendist komisjonärile (agendile, käendajale) Venemaa Föderatsiooni territooriumile sisseveetavate kaupade, tehtavate tööde, osutatavate teenuste, edastatava teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest (ettemaks), välja arvatud arveldused koodiga 23110 ja arveldused, mis on seotud tasu väljamaksmisega mitteresidendist maaklerile maakleriteenuste lepingu alusel (loetelu 58. jaotis) |
| 23 110 | Residendi arveldused ettemaksuna mitteresidendile tarnitavate kaupade, tehtavate tööde, osutatavate teenuste, edastatava teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest juhendi punkti 5.1 alapunktis 5.1.2 ettenähtud lepingute (kokkulepete) alusel (ettemaks) |
| 23 200 | Residendist komitendi (printsipaali, volitaja) arveldused, kui mitteresidendist komisjonär (agendi, käendaja) võimaldab järelmaksu, Venemaa Föderatsiooni territooriumilt väljaveetud kaupade, tehtud tööde, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest (järelmaks), välja arvatud arveldused koodiga 23210 ja arveldused, mis on seotud tasu väljamaksmisega mitteresidendist maaklerile maakleriteenuste lepingu alusel (loetelu 58. jaotis) |
| 23 210 | Residendi arveldused, kui mitteresident võimaldab järelmaksu, tarnitud kaupade, tehtud tööde, osutatud teenuste, edastatud teabe ja intellektuaalse tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste eest juhendi punkti 5.1 alapunktis 5.1.2 ettenähtud lepingute (kokkulepete) alusel (järelmaks) |
| 23 300 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks kapitalirendilepingu (liisinglepingu) alusel |
| 23 900 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses segatüüpi lepingute (kokkulepete) alusel saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega |
| 30 | Arveldused residentide ja mitteresidentide vahel seoses kinnisvaratehingutega, välja arvatud maksed õhusõidukite, mere- ja siseveelaevade ning kosmoseobjektide eest |
| 30 010 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks kinnisvara eest, mis soetatakse väljaspool Venemaa Föderatsiooni piire, sealhulgas seoses mitteresidendi osalusega kinnisvaras, mida resident väljaspool Venemaa Föderatsiooni territooriumi piire ehitab |
| 30 020 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks väljaspool Venemaa Föderatsiooni piire soetatava kinnisvara eest, sealhulgas seoses residendi osalusega kinnisvaras, mida mitteresident väljaspool Venemaa Föderatsiooni territooriumi piire ehitab |
| 30 030 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks kinnisvara eest, mis soetatakse Venemaa Föderatsiooni territooriumil, sealhulgas seoses mitteresidendi osalusega kinnisvaras, mida resident Venemaa Föderatsiooni territooriumil ehitab |
| 30 040 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks kinnisvara eest, mis soetatakse Venemaa Föderatsiooni territooriumil, sealhulgas seoses residendi osalusega kinnisvaras, mida mitteresident Venemaa Föderatsiooni territooriumil ehitab |
| 30 800 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses kinnisvaratehingutelt saadud liigsete rahaliste vahenditega, sealhulgas seoses osalemisega kinnisvara ehitamises |
| 30 900 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses kinnisvaratehingutelt saadud liigsete rahaliste vahenditega, sealhulgas seoses osalemisega kinnisvara ehitamises |
| 32 | Residentide ja mitteresidentide arveldused nõudeloovutuslepingute ja võla ülekandelepingute alusel, mis on sõlmitud residentide ja mitteresidentide vahel |
| 32 010 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks nõude eest, mille resident mitteresidendile nõudeloovutuslepingu alusel loovutab |
| 32 015 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks nõude eest, mille mitteresident residendile nõudeloovutuslepingu alusel loovutab |
| 32 020 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks võla eest, mille mitteresident residendile võla ülekandmislepingu alusel üle kannab |
| 32 025 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks võla eest, mille resident mitteresidendile võla ülekandmislepingu alusel üle kannab |
| 35 | Residentide ja mitteresidentide arveldused, mis on seotud muude välismajandustegevuse operatsioonidega ja mida ei ole loetelu 10.–23. jaotises otseselt nimetatud |
| 35 030 | Mitteresidendi sellised arveldused residendi kasuks, mis on seotud muude välismajandustegevuse operatsioonidega ja mida ei ole loetelu 10.–23. jaotises otseselt nimetatud |
| 35 040 | Residendi sellised arveldused mitteresidendi kasuks, mis on seotud muude välismajandustegevuse operatsioonidega ja mida ei ole loetelu 10.–23. jaotises otseselt nimetatud |
| 40 | Arveldused, mis on seotud residentide (välja arvatud volitatud pankade) poolt mitteresidentidele rahaliste vahendite andmisega laenulepingute alusel |
| 40 030 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks rahaliste vahendite andmisel laenulepingu alusel |
| 40 900 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses laenu käigus, mille resident on mitteresidendile laenulepingu alusel andnud, saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega |
| 41 | Arveldused, mis on seotud mitteresidentide (välja arvatud volitatud pankade) poolt residentidele rahaliste vahendite andmisega krediidi ja laenulepingute alusel |
| 41 030 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks rahaliste vahendite andmisel krediidi- või laenulepingu alusel |
| 41 800 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses laenu käigus, mille mitteresident on residendile laenulepingu alusel andnud, saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega |
| 42 | Arveldused, mis on seotud residentide (välja arvatud volitatud pankade) rahalises vormis võetud krediitidest ja laenudest tulenevate kohustuste täitmisega krediidi- ja laenulepingute alusel |
| 42 015 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks krediidi- või laenulepingust tuleneva põhivõla tagastamisel |
| 42 035 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks krediidi- või laenulepingust tulenevate intresside maksmisel |
| 42 050 | Residendi muud arveldused mitteresidendi kasuks seoses võetud krediidist või laenust tulenevate preemiate (komisjonitasude) ja muude rahaliste vahendite maksmisega |
| 42 900 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses selliste liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, mis on saadud krediidi- või laenulepingust tuleneva põhivõla kustutamise käigus residendi poolt |
| 42 950 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses krediidi- või laenulepingust tulenevate liigsete intresside tagastamisega |
| 43 | Arveldused seoses mitteresidentide rahalises vormis võetud laenudest tulenevate kohustuste täitmisega laenulepingute alusel |
| 43 015 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks laenulepingust tuleneva põhivõla tagastamisel |
| 43 035 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks laenulepingust tulenevate intresside maksmisel |
| 43 050 | Mitteresidendi muud arveldused residendi kasuks seoses võetud laenust tulenevate preemiate (komisjonitasude) ja muude rahaliste vahendite maksmisega |
| 43 800 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses selliste liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, mis on saadud laenulepingu alusel saadud laenu põhiosa tagastamise käigus mitteresidendi poolt |
| 43 850 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses liigsete rahaliste vahendite tagastamisega laenulepingu alusel saadud laenu intresside maksmise käigus |
| 50 | Arveldused seoses investeeringutega kapitalimahutuste vormis |
| 50 100 | Residendi sellised arveldused mitteresidendi kasuks, mis tulenevad tehingutest osadega, sissemaksetega, juriidilise isiku kapitaliosadega (põhikirjajärgses või kogumiskapitalis, kooperatiivi osafondis), samuti lihtühingu lepingust |
| 50 110 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks kapitalimahutustena tehtud investeeringutelt saadud dividendide (tulude) väljamaksmisel |
| 50 200 | Mitteresidendi sellised arveldused residendi kasuks, mis tulenevad tehingutest osadega, sissemaksetega, juriidilise isiku kapitaliosadega (põhikirjajärgses või kogumiskapitalis, kooperatiivi osafondis), samuti lihtühingu lepingust |
| 50 210 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks kapitalimahutustena tehtud investeeringutelt saadud dividendide (tulude) väljamaksmisel |
| 50 800 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses selliste liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, mis on saadud kapitalimahutustena tehtud investeerimistehingute alusel |
| 50 900 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses selliste liigsete rahaliste vahendite tagastamisega, mis on saadud kapitalimahutustena tehtud investeerimistehingute alusel |
| 51 | Arveldused, mis on seotud väärtpaberitega (või väärtpaberitega kinnitatud õigustega), mille mitteresidendid on residentidelt omandanud, välja arvatud loetelu 58. jaotises nimetatud koodidega arveldused |
| 51 210 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks residentide obligatsioonide, aktsiate ja muude emiteeritud väärtpaberite eest |
| 51 215 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks mitteresidentide obligatsioonide, aktsiate ja muude emiteeritud väärtpaberite eest |
| 51 230 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks residendi asutatud investeerimisfondide osade eest |
| 51 235 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks mitteresidendi asutatud investeerimisfondide osade eest |
| 51 250 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks residendi väljaantud vekslite ja muude emiteeritud väärtpaberite eest |
| 51 255 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks mitteresidentide väljaantud vekslite ja muude emiteeritud väärtpaberite eest |
| 51 800 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses väärtpaberitega (või väärtpaberitega kinnitatud õigustega) seotud tehingutelt liigselt saadud rahaliste vahendite, samuti täitmata kohustustest tulenevate rahaliste vahendite tagastamisega |
| 52 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses väärtpaberitega (või väärtpaberitega kinnitatud õigustega) seotud tehingutelt liigselt saadud rahaliste vahendite, samuti täitmata kohustustest tulenevate rahaliste vahendite tagastamisega |
| 52 210 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks residentide obligatsioonide, aktsiate ja muude emiteeritud väärtpaberite eest |
| 52 215 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks mitteresidentide obligatsioonide, aktsiate ja muude emiteeritud väärtpaberite eest |
| 52 230 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks mitteresidendi asutatud investeerimisfondide osade eest |
| 52 235 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks residendi asutatud investeerimisfondide osade eest |
| 52 250 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks residentide väljaantud vekslite ja muude emiteeritud väärtpaberite eest |
| 52 255 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks mitteresidentide väljaantud vekslite ja muude emiteeritud väärtpaberite eest |
| 52 900 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses väärtpaberitega (või väärtpaberitega kinnitatud õigustega) seotud tehingutelt liigselt saadud rahaliste vahendite, samuti täitmata kohustustest tulenevate rahaliste vahendite tagastamisega |
| 55 | Arveldused seoses residentide ja mitteresidentide väärtpaberitest tulenevate kohustuste täitmisega, välja arvatud loetelu 58. Jaotises nimetatud koodidega arveldused |
| 55 210 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks residendi obligatsioonidest, aktsiatest ja muudest emiteeritud väärtpaberitest tulenevate kohustuste täitmisel |
| 55 230 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks investeerimisfondide osadest saadavate tulude väljamaksmisel |
| 55 250 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks residendi vekslitest ja muudest emiteerimata väärtpaberitest tulenevate kohustuste täitmisel |
| 55 310 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks mitteresidendi obligatsioonidest, aktsiatest ja muudest emiteeritud väärtpaberitest tulenevate kohustuste täitmisel |
| 55 330 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks investeerimisfondide osadest saadavate tulude väljamaksmisel |
| 55 350 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks mitteresidendi vekslitest ja muudest emiteerimata väärtpaberitest tulenevate kohustuste täitmisel |
| 55 800 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses väärtpaberitehingutelt liigselt saadud rahaliste vahendite, samuti täitmata kohustustest tulenevate rahaliste vahendite tagastamisega |
| 55 900 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses väärtpaberitehingutelt liigselt saadud rahaliste vahendite, samuti täitmata kohustustest tulenevate rahaliste vahendite tagastamisega |
| 56 | Sellised arveldused residentide ja mitteresidentide vahel, mis tulenevad operatsioonidest tuletisfinantsinstrumentidega ja muudest tähtajalistest tehingutest |
| 56 010 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks tulenevalt tehingutest tähtajaliste ja tuletisfinantsinstrumentidega (preemiad, marginaal- ja garantiisissemaksed ja muud rahalised vahendid, mis kantakse üle kooskõlas lepingutingimustega, välja arvatud põhivara tarnega seotud arveldused) |
| 56 060 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks tulenevalt tehingutest tähtajaliste ja tuletisfinantsinstrumentidega (preemiad, marginaal- ja garantiisissemaksed ja muud rahalised vahendid, mis kantakse üle kooskõlas lepingutingimustega, välja arvatud põhivara tarnega seotud arveldused) |
| 56 800 | Residendi arveldused seoses liigselt saadud rahaliste vahendite tagastamisega mitteresidendile, samuti selles jaotises nimetatud täitmata kohustustest tulenevate rahaliste vahendite tagastamisega |
| 56 900 | Mitteresidendi arveldused seoses liigselt saadud rahaliste vahendite tagastamisega residendile, samuti selles jaotises nimetatud täitmata kohustustest tulenevate rahaliste vahendite tagastamisega |
| 57 | Arveldused vara usaldushalduse lepingute alusel |
| 57 010 | Residendi (usaldushalduse kehtestaja) arveldused residendi (usaldushalduri, kes ei ole volitatud pank) kasuks välisvaluutas |
| 57 015 | Residendi (usaldushalduri, kes ei ole volitatud pank) arveldused residendi (usaldushalduse kehtestaja) kasuks välisvaluutas |
| 57 020 | Mitteresidendi (usaldushalduse kehtestaja) arveldused residendi (usaldushalduri, kes ei ole volitatud pank) kasuks Venemaa Föderatsiooni valuutas |
| 57 025 | Residendi (usaldushalduri, kes ei ole volitatud pank) arveldused mitteresidendi (usaldushalduse kehtestaja) kasuks Venemaa Föderatsiooni valuutas |
| 57 800 | Residendi arveldused seoses rahaliste vahendite tagastamisega mitteresidendile vara usaldushalduse lepingute alusel |
| 57 900 | Mitteresidendi arveldused seoses residendile liigselt ülekantud rahaliste vahendite tagastamisega vara usaldushalduse lepingute alusel |
| 58 | Arveldused maaklerilepingute alusel, välja arvatud loetelu 51.–55. jaotises nimetatud koodidega arveldused |
| 58 010 | Residendi, välja arvatud volitatud panga arveldused mitteresidendi kasuks maaklerilepingute alusel, sealhulgas mitteresidendist maakleri tasu väljamaksmine |
| 58 020 | Mitteresidendi, välja arvatud volitatud panga arveldused residendi kasuks maaklerilepingute alusel, sealhulgas residendist maakleri tasu väljamaksmine |
| 58 030 | Arveldused residentide vahel välisvaluutas maaklerilepingute alusel, sealhulgas maakleritasu väljamaksmine |
| 58 700 | Residendist maakleri arveldused seoses rahaliste vahendite tagastamisega residendile maaklerilepingu alusel |
| 58 800 | Residendist maakleri, välja arvatud volitatud panga arveldused seoses ülekantud rahaliste vahendite tagastamisega mitteresidendile maaklerilepingu alusel |
| 58 900 | Mitteresidendist maakleri arveldused seoses ülekantud rahaliste vahendite tagastamisega residendile, välja arvatud volitatud pangale, maaklerilepingu alusel |
| 60 | Mitteresidentide ülekanded, Venemaa Föderatsiooni valuuta kontolt mahavõtmine (kontole kandmine) sularahas mitteresidentide Venemaa Föderatsiooni valuuta kontodel |
| 60 070 | Venemaa Föderatsiooni valuuta ülekanded mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuuta kontolt selle mitteresidendi samas volitatud pangas avatud teisele Venemaa Föderatsiooni valuuta kontole (deposiitkontole); mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuuta deposiitkontolt selle mitteresidendi samas volitatud pangas avatud teisele pangakontole |
| 60 071 | Venemaa Föderatsiooni valuuta ülekanded volitatud pangas avatud mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuuta kontolt selle mitteresidendi teises volitatud pangas avatud Venemaa Föderatsiooni valuuta kontole (deposiitkontole); mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuuta deposiitkontolt selle mitteresidendi teises volitatud pangas avatud pangakontole |
| 60 075 | Venemaa Föderatsiooni valuuta ülekanded volitatud pangas avatud mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuuta kontolt selle mitteresidendi mitteresidentpangas avatud Venemaa Föderatsiooni valuuta kontole (deposiitkontole); volitatud pangas avatud mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuuta |
| 60 080 | Venemaa Föderatsiooni valuuta ülekanded mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuuta kontolt teise mitteresidendi samas volitatud pangas avatud Venemaa Föderatsiooni valuuta kontole (deposiitkontole |
| 60 081 | Venemaa Föderatsiooni valuuta ülekanded volitatud pangas avatud mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuuta kontolt teise mitteresidendi teises volitatud pangas avatud Venemaa Föderatsiooni valuuta kontole (deposiitkontole) |
| 60 090 | Sularaha väljavõtmine Venemaa Föderatsiooni valuutas mitteresidendi volitatud pangas avatud Venemaa Föderatsiooni valuuta kontolt |
| 60 095 | Sularaha sissemaksmine Venemaa Föderatsiooni valuutas mitteresidendi volitatud pangas avatud Venemaa Föderatsiooni valuuta kontole |
| 61 | Residentide arveldused ja ülekanded, välisvaluuta väljavõtmine (kontole kandmine) residentide poolt sularahas |
| 61 070 | Arveldused residentide vahel välisvaluutas transpordiekspeditsioonide, veo- ja prahtimislepingute (tšarterlepingute) alusel ekspediitori, vedaja ja prahtija teenuste osutamise käigus seoses Venemaa Föderatsioonist väljaveetava või Venemaa Föderatsiooni sisseveetava kaubaga, kauba transiitveoga Venemaa Föderatsiooni territooriumil või nimetatud kaupade kindlustuslepingutega |
| 61 100 | Ülekanded välisvaluutas residendi transiitvaluutakontolt sama residendi teisele transiitvaluutakontole või sama residendi välisvaluuta arvelduskontole |
| 61 115 | Arveldused välisvaluutas komisjonäridest residentide (agentide, usaldusisikute) ja komitentidest residentide (printsipaalide, volitajate) vahel seoses komisjonäride (agentide, usaldusisikute) osutatavate teenustega, mis sisaldavad mitteresidentidega lepingute sõlmimist ja täitmist kaupade üleandmiseks, tööde tegemiseks, teenuste osutamiseks, teabe ja intellektuaale tegevuse tulemuste, sealhulgas nende ainuõiguste edastamiseks, kaasa arvatud rahaliste vahendite tagastamisoperatsioonid komitentidele (printsipaalidele, volitajatele), välja arvatud maksed koodidega 58030 ja 58700, 61162 |
| 61 130 | Ülekanded välisvaluutas residendi välisvaluuta arvelduskontolt, mis on avatud volitatud pangas, sama residendi välisvaluutakontole samas volitatud pangas |
| 61 135 | Ülekanded välisvaluutas residendi välisvaluuta arvelduskontolt, mis on avatud volitatud pangas, sama residendi välisvaluutakontole teises volitatud pangas |
| 61 140 | Ülekanded välisvaluutas või Venemaa Föderatsiooni valuutas residendi mitteresidentpangas avatud kontolt sama residendi kontole, mis on avatud volitatud pangas |
| 61 145 | Ülekanded välisvaluutas või Venemaa Föderatsiooni valuutas residendi mitteresidentpangas avatud kontolt teise residendi kontole, mis on avatud volitatud pangas |
| 61 150 | Ülekanded välisvaluutas või Venemaa Föderatsiooni valuutas residendi volitatud pangas avatud kontolt sama residendi kontole, mis on avatud mitteresidentpangas |
| 61 155 | Ülekanded välisvaluutas või Venemaa Föderatsiooni valuutas residendi volitatud pangas avatud kontolt teise residendi kontole, mis on avatud mitteresidentpangas |
| 61 160 | Arveldused residentide vahel välisvaluutas seoses isikliku ja/või kollektiivse kliiringutagatise seadmise ja tagastamisega kooskõlas 7. veebruari 2011. aasta föderaalseadusega nr 7-ФЗ „Kliiring ja kliiringutegevus” (Venemaa Föderatsiooni seaduste kogu 2011, nr 7, § 904; nr 48, § 6728; nr 49, § 7040, § 7061), tekstis edaspidi kliiringu ja kliiringutegevuse föderaalseadus |
| 61 161 | Arveldused residentide vahel välisvaluutas kliiringu tulemuste kohaselt kliiringu ja kliiringutegevuse föderaalseaduse alusel |
| 61 162 | Arveldused välisvaluutas residentidest komisjonäride (agentide, usaldusisikute) ja residentidest komitentide (printsipaalide, volitajate) vahel seoses komisjonäride (agentide, usaldusisikute) osutatavate teenustega, mis on seotud selliste lepingute sõlmimise ja täitmisega, millest tulenevad kohustused tuleb täita kooskõlas kliiringu ja kliiringutegevuse föderaalseadusega tehtud kliiringu tulemuste põhjal, sealhulgas rahaliste vahendite tagastamine komitentidele (printsipaalidele, volitajatele) |
| 61 163 | Arveldused välisvaluutas residentide vahel seoses tuletisfinantsinstrumendiks oleva lepingu täitmise ja/või lõpetamisega |
| 61 170 | Sularaha väljavõtmine residendi välisvaluuta pangakontolt, mis on avatud volitatud pangas |
| 61 175 | Sularaha sissemaksmine residendi välisvaluuta pangakontole, mis on avatud volitatud pangas |
| 70 | Mittekaubanduslikud operatsioonid |
| 70 010 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses maksude, lõivude jms kogumisega, välja arvatud arveldused koodiga 70120 |
| 70 020 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses maksude, lõivude jms kogumisega, välja arvatud arveldused koodiga 70125 |
| 70 030 | Arveldused seoses pensionide, toetuste ja muude sotsiaalsete maksete väljamaksmisega mitteresidendilt residendile, välja arvatud arveldused koodiga 70120 |
| 70 040 | Arveldused seoses pensionide, toetuste ja muude sotsiaalsete maksete väljamaksmisega residendilt mitteresidendile, välja arvatud arveldused koodiga 70125 |
| 70 050 | Arveldused seoses palga ja muude töötasuliikide väljamaksmisega mitteresidendilt residendile, välja arvatud arveldused koodiga 70120 |
| 70 060 | Arveldused seoses palga ja muude töötasuliikide väljamaksmisega residendilt mitteresidendile, välja arvatud arveldused koodiga 70125 |
| 70 090 | Arveldused seoses tagastamatu finantsabi osutamisega mitteresidendilt residendile, välja arvatud arveldused koodiga 70100 |
| 70 095 | Arveldused seoses tagastamatu finantsabi osutamisega residendilt mitteresidendile, välja arvatud arveldused koodiga 70105 |
| 70 100 | Arveldused seoses heategevusliku abi osutamisega mitteresidendilt residendile, annetuste kogumisega, uurimistoetuste ja muude tagastamatute maksete väljamaksmisega (saamisega) |
| 70 105 | Arveldused seoses heategevusliku abi osutamisega residendilt mitteresidendile, annetuste kogumisega, uurimistoetuste ja muude tagastamatute maksete väljamaksmisega (saamisega) |
| 70 110 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses kindlustushüvitise väljamaksmisega kindlustuslepingu või edasikindlustuslepingu alusel |
| 70 115 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses kindlustushüvitise väljamaksmisega kindlustuslepingu või edasikindlustuslepingu alusel |
| 70 120 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses kohtuorganite otsuste täitmisega |
| 70 125 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses kohtuorganite otsuste täitmisega |
| 70 200 | Mitteresidendi muud arveldused residendi kasuks seoses mittekaubanduslike operatsioonidega, välja arvatud arveldused koodidega 70010, 70030, 70050, 70090,70100, 70110,70120 |
| 70 205 | Residendi muud arveldused mitteresidendi kasuks seoses mittekaubanduslike operatsioonidega, välja arvatud arveldused koodidega 70020, 70040, 70060, 70095, 70105, 70115, 70125 |
| 70 800 | Residendi arveldused mitteresidendi kasuks seoses mittekaubanduslikest operatsioonidest saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega |
| 70 900 | Mitteresidendi arveldused residendi kasuks seoses mittekaubanduslikest operatsioonidest saadud liigsete rahaliste vahendite tagastamisega |
| 80 | Arveldused volitatud panga ja mitteresidendi vahel Venemaa Föderatsiooni valuutas ning volitatud panga ja residendi vahel välisvaluutas 80. jaotise operatsiooniliikide koode kasutab üksnes volitatud pank, et säilitada valuuta- ja muude residentide ja mitteresidentide tehtud operatsioonide andmeid |
| 80 010 | Arveldused mitteresidendi ja volitatud panga vahel Venemaa Föderatsiooni valuutas laenulepingu alusel |
| 80 020 | Venemaa Föderatsiooni valuuta mahakandmine mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuutakontolt seoses akreditiivi avamisega |
| 80 021 | Venemaa Föderatsiooni valuuta kandmine mitteresidendi Venemaa Föderatsiooni valuutakontole seoses akreditiivi sulgemisega |
| 80 050 | Arveldused mitteresidendi ja volitatud panga vahel Venemaa Föderatsiooni valuutas seoses muude operatsioonidega, välja arvatud arveldused koodidega 80010, 80020, 80021 |
| 80 110 | Arveldused residendi ja volitatud panga vahel välisvaluutas laenulepingu alusel |
| 80 120 | Välisvaluuta mahakandmine volitatud pangas avatud residendi arvelduskontolt seoses akreditiivi avamisega |
| 80 121 | Välisvaluuta kandmine volitatud pangas avatud residendi arvelduskontole seoses akreditiivi sulgemisega |
| 80 150 | Arveldused residendi ja volitatud panga vahel välisvaluutas seoses muude operatsioonidega, välja arvatud arveldused koodidega 80110, 80120, 80121 |
| 99 | Arveldused seoses muude, loetelu jaotistes 01–80 otseselt nimetamata operatsioonidega |
| 99 010 | Ekslikult mahakantud (kontole kantud) rahaliste vahendite tagastamine residendile |
| 99 020 | Ekslikult mahakantud (kontole kantud) rahaliste vahendite tagastamine mitteresidendile |
| 99 090 | Arveldused seoses loetelu jaotistes 01–80 nimetamata operatsioonidega, välja arvatud maksed koodidega 99010, 99020 |
Transliteratsiooni tabel
Transliteratsiooni tabel vene tähtede ja sümbolite konverteerimisel ladina tähtedeks.
| Vene täht või sümbol | Ladina ekvivalent (SWIFT RUR6 standard) |
|---|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Ё | o (väike) |
| Ж | J |
| З | Z |
| И | I |
| Й | i (väike) |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | H |
| Ц | C |
| Ц | C |
| Ч | c (väike) |
| Ш | Q |
| Щ | q (väike) |
| Ъ | x (väike) |
| Ы | Y |
| Ь | X |
| Э | e (väike) |
| Ю | u (väike) |
| Я | a (väike) |
| ’ | ’ (apostroof) |
| 0 | 0 |
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| ( | ( |
| ) | ) |
| ? | ? |
| + | + |
| , | , |
| / | / |
| - | - (sidekriips) |
| . | . (punkt) |
| : | : (koolon) |
Ladina tähed, mis ei kuulu transleerimisele (nt. saaja firma nimetus on registreeritud ladina tähtedega), peavad olema koondatud apostroofide «’» vahele. Näiteks ФИРМА " XEROX“ transliteratsioon oleks FIRMA ’XEROX’.
